On vous observe.
Le gouvernement dispose d'un système secret...
Système secret...
Un système que vous avez demandé pour vous protéger.
Une machine qui vous espionne jour et nuit.
Vous lui avez donné le pouvoir de tout voir...
de répertorier, ordonner et contrôler la vie des gens ordinaires.
Le gouvernement considère ces personnes comme non-pertinentes.
Pas nous.
Mais pour eux, vous êtes tous non-pertinents.
Victime ou criminel, si vous leur barrez la route...
Nous vous trouverons.
Donc Shaw ne s'est pas montré.
C'est juste nous deux, alors.
C'est dur de faire son deuil en pleine guerre.
Root était un bon soldat. Elle l'aurait compris.
Elle l'était.
Elle mérite d'être enterrée ainsi.
Ou au moins sous son vrai nom.
Mais Samaritain pourrait la tracer jusqu'à nous.
Je l'admirais vraiment.
Ne te méprends pas. Elle était aussi tarée qu'un clown.
Mais elle avait de la conviction.
Elle a tout donné dans ce combat.
On pouvait compter sur elle pour nous protéger au péril de sa vie.
Et c'est exactement ce qu'elle a fait.
Repose en paix, Cocoa Puffs.
Dieu sait que tu le mérite.
Maintenant il est temps de finir ce qu'elle avait commencé.
Des idées sur comment faire ça ?
Diviser pour mieux régner.
On doit trouver Harold, et on a besoin de Shaw.
C'est apaisant n'est-ce pas?
De réparer quelque chose.
Créer de l'ordre dans ce chaos.
Où allez-vous, Harold ?
Tu es omnisciente, ne devrais-tu pas le savoir?
Touché.
Bien, vous venez de vivre une expérience plutôt traumatisante,
il est donc possible que vous-soyez prêt à disparaître pour de bon.
Nous sommes en route vers le Texas.
Samantha Groves est née ici.
Peu-être allez-vous lui rendre hommage?
Bien sur il y a aussi une base militaire sur le trajet
mais les apparences sont parfois trompeuses...
Stop.
Je ne veux pas entendre sa voix dire ça.
C'est mieux, Harold ?
Comment connais-tu cette voix?
M. Kiernan,
votre professeur de science de sixième.
Vous avez toujours apprécié sa présence.
Je ne veux pas entendre ça non plus.
Très bien.
M. Kiernan a vécu la plupart de sa vie
avant l'ère digitale.
Mon approximation de sa personne n'est que de 63%.
Je la garderai sauf si vous en décidez autrement.
Vous-êtes toujours contrarié.
Je ne m'attend pas à ce que tu comprennes ce que signifie la perte de Mlle Groves.
Mais je comprends.
Je l'aimais. Vous me l'avez enseigné.
Tout va bien?
C'est juste un petit problème de moteur.
Je peux voir votre permis et vos papiers ?
J'ai bien peur d'avoir été tellement pressé
que j'en ai oublié mes papiers.
Quelque chose ne va pas monsieur l'agent ?
Et bien la voiture n'a pas de plaques,
et elle correspond à la description d'une voiture volée.
Je serais désolé pour celui qui s'en donnerait la peine.
Ces voitures sont toutes des tas de ferraille.
Et si vous me donniez votre nom ?
Harold Osprey.
Bon choix, Harry.
C'est commun dans le coin,
et ils ont de drôles de têtes.
Ne bougez pas.
Officier Reed est un homme bien,
il n'est juste pas très intelligent.
Et voilà.
Où en étions-nous ?
Je ne t'ai pas appris comment aimer.
Bien sûr que si.
Vous m'avez appris à tout observer, observer tout le monde,
et c'est ce que je fais.
Mais je vois des milliers de versions d'eux :
ce qu'ils étaient, ce qu'ils sont, ce qu'ils pourraient être.
Et qu'est-ce que l'amour si ce n'est pas être vu ?
Alors pourquoi ne pas avoir choisi la voix d'un d'eux ?
Pourquoi elle?
Samantha Groves était spéciale.
Capable de faire d'horribles choses,
mais elle a choisie de faire le bien.
Et bien, depuis qu'elle t'a trouvé, au moins.
Je l'ai regardé mourir 12 483 fois
dans les secondes précédant sa mort.
Je ne pouvais la sauver, mais je continuais d'essayer.
Vous ne pouvez pas imaginer ma douleur
parce que vous ne l'expérimentez pas de la même façon,
mais elle existe.
Tout est ok, M. Osprey,
Excusez le dérangement.
Aucun problème monsieur l'agent.
Mon estimation de la voix de Samantha Groves
est de 99.6%.
Nous sommes virtuellement indissociables.
Ça me réconforte.
Alors, où allons nous Harry ?
- Qu'est-ce que tu veux ? - Je viens juste aux nouvelles.
Tu veux me demander comment je me sens?
Comment tu te sens ?
Je ne ressens rien du tout.
Je peux pas te laisser abandonner Shaw.
Il faut que tu décides de te battre.
J'ai pris ma décision.
Cette simulation craint.
Je suis prête à la recommencer.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je suis là. Venez me chercher.
Shaw, arrête!
Passez une bonne journée, Mme. Sterling.
Thornhill.
La machine veux que l'on se remette au travail.
Ce n'est pas une simulation.
Ouais, j'ai déjà entendu ça.
Alison Sterling, femme du sénateur Joe Sterling.
Le monde s'est transformé en enfer, et la Machine
veut encore qu'on se déguise.
Je pense que tu reçois les identités aléatoires de Root
maintenant qu'elle est...
Être sous couverture n'est pas vraiment ma tasse de thé.
On doit récupérer Finch.
Peut-être que ça aidera.
Shaw, on a besoin de toi.
On doit tuer le temps d'une façon ou d'une autre.
Comment comptes-tu faire pour repérer Harold ?
Je n'en sais rien,
mais je ne compte pas rester ici
à attendre qu'il nous envoi un texto.
Pas moyen, j'en ai fini d'aider
les petites vielles à traverser dans les clous, Reese.
Plus de numéros.
On récupère Finch. On traque Samaritain.
C'est tout.
MENACE CONFIRMÉE CLASSIFICATION: PERTINENTE
C'est HMW-1.
Shaw, ce n'est pas un numéro.
C'est peut-être un indice pour récupérer Finch.
- Tu ne reconnais pas ? - Je devrais ?
On vous apprend vraiment rien aux opérations spéciales !
HMX-1 ? Il s'agit de la Marine One.
Ça veut dire que notre numéro numéro
est le président des Etats-Unis.
On dirait que nous allons à D.C.
Le président est de retour
à Washington aujourd'hui pour solliciter le soutient du congrès
quant à son nouveau plan de surveillance.
Autre information liée, le PDG d' Alchementary
et excentrique billionaire Logan Pierce
- qui a fait les gros titres aujourd'hui
en refusant de de partager avec la NSA sa base de donnée clientèle.
Les utilisateurs nous donnent leurs infos en connaissance de cause.
Le gouvernement les utilise sans leur permission.
Il y a une grande différence.
Y a pas de mini bar. Je prendrais bien un verre.
Quoi, tu t'attendais à un Shangri-La ?
Désolé, mes poches ne sont pas aussi pleines que celles des Lunettes.
Ton contact a eu accès à la liste des menaces des Services Secrets ?
Toutes les menaces contre le Président connues.
Plus qu'à trouver l'aiguille dans la botte de foin.
Comment se passe ta visite partenaire ?
Bonne nouvelle: je suis à environ 120 mètres de notre numéro.
Mauvaise nouvelle: je ne peux pas me rapprocher plus
tant qu'il reste à la maison, sauf si, bien sur,
je veux attirer l'attention des Services Secrets.
Oh, s'il te plaît, ces uniformes ne sont qu'une apparence glorifiée.
Ils ne sont pas si mauvais... J'ai même considéré
les rejoindre dans le temps.
Vraiment ? Qu'est-ce qui t'as stoppé ?
Ils travaillent non-stop,
ne choisissent pas qui ils protègent,
et la menace est toujours là.
Et bien, t'as vraiment échappé au pire.
Si la menace est réelle, pourquoi Samaritain n'avertit pas l'ISA ?
Je veux dire, y a pas plus pertinent.
Je ne sais pas, mais si nous avons son numéro,
c'est que nous sommes les seuls à pouvoir le sauver.
Quelle que soit la menace,
je doute qu'elle soit à la Maison Blanche.
La plupart des meurtres ont lieu sur le chemin
ou dans des points de passage.
Je pense qu'on devrait se concentrer sur ça.
C'est bizarre.
J'ai l'impression d'avoir été repéré.
Reculez.
Le Président est en sécurité pour le moment.
Quand est le prochain engagement du Président
à l'extérieur de la Maison Blanche ?
La Machine m'a donné une invitation avec ma couverture.
Le Président assistera à une collecte de fond exclusive ce soir.
Plus la sécurité est importante, plus le risque est grand.
Je te retrouve là-las.
Quoi, juste vous deux?
Tu m'imagines pas côtoyer les gros richoux de Washington ?
Tu vas bien ?
Vous deux devriez vraiment arrêter de poser cette question.
Je vais bien.
Le Président assiste à une collecte ce soir
pour supporter l'Alliance Volontaire,
toutefois les critiques pensent qu'il s'agit plus d'une tentative
pour distraire le public de ses récentes propositions de surveillance
hautement critiquées par la presse.
- Le Président est en route. - 15 minutes.
Alors c'est quoi ton plan ?
Je pensais que tu avais une invitation.
J'ai pas dit que je viendrais accompagnée.
Bonne chance.
Votre invitation madame ?
Fusco, j'ai besoin d'un ticket.
As moins d'avoir 50 000$ à dépenser, ça n'arrivera pas.
Hey, je suis un peu inquiet pour Shaw.
Elle ne devrait pas être en deuil, ou un truc du genre?
Tu ne le vois pas mais ça ne veut pas dire qu'elle ne fait pas son deuil.
Laisse lui du temps.
Inspecteur Riley. Excusez-moi.
Monsieur, attendez une seconde.
Service Secret.
Laissez-moi voir cet insigne, Inspecteur.
NYPD.
Vous êtes loin de la maison.
Vous m'expliquez ce que vous faites ici ?
Je protège un atout New-Yorkais.
Logan Pierce ?
Vérification complète M. Pierce.
Il semblerait que la sécurité soit efficace ici.
Il y a un problème, messieurs ?
Ça n'a pas été vérifié en avance.
- Oh. - Pas de ticket, pas d'entrée.
Je suis sûr que quelle que soit la charité
elle pourrait avoir besoin de 50 000 euros en plus.
- Pouvez vous ? - Merci.
C'est cool de te revoir John.
Alors t'es inspecteur maintenant ?
C'est intéressant.
Qu'est-ce que tu fais là Pierce ?
Je pense qu'on peut dire que je supporte une nouvelle cause.
Le champagne, l'élite sociale.
Tu détestes pas ces trucs d'habitude ?
C'est vrai, n'est_ce pas ?
Profite bien de la soirée John.
C'était qui ?
Mon vieil ami Logan Pierce.
- Le Président est arrivé ? - Pas encore.
Mais pendant que tu prenais du bon temps,
Je me suis trouvée un talkie-walkie des Services Secrets
connecté au réseau.
Le Président est en route, cinq minutes.
- Attention ! - Merci ma chère.
Uh, Tracey Philips.
Et oui, je suis mariée au sénateur Philips.
Alison Sterling.
Et oui, je suis mariée au membre du Congrès Sterling.
Oh, une consœur.
Vous devriez vous joindre à nous. Nous discutions de la vie privée.
Je disais donc, vous ne pouvez avoir 100% de vie privée
et 100% de sécurité.
Ceux qui sont inquiets pour leur vie privée
sont toujours ceux qui ont quelque chose à cacher.
Shaw, je vais voir s'il n'y a pas de menace dehors.
Les invités ont été fouillés
et leur vie minutieusement vérifiée à l'entrée,
je pense qu'on peut éliminer l'hypothèse d'un tireur.
Tu pense que les Services Secrets ont loupé quelque chose ?
Ils sont bons pour trouver des menaces cachées.
A leur place, je l'aurais cachée à portée de vue.
Ça sent la peinture fraîche.
Peut-être une petite retouche pour le commandant en chef.
Evidemment, sauf qu'il s'agit d'une brique à découvert.
Je pense que le Président a de bonnes suggestions.
Qu'en pensez-vous, Mme. Sterling ?
Shaw, viens ici maintenant.
Excusez-moi.
L'unité de recherche a du fouillé cet endroit il y a des jours.
Rien ne leur aurait échappé,
à moins que ça n'est été caché le jour même
par quelqu'un y ayant accès.
Semtex.
Maintenant c'est mon type de fête.
Le Président arrive.
Sécurisez le périmètre.
Périmètre sécurisé.
Le Président est ici.
Le minuteur est incrusté. On n'a pas le temps de la désamorcer.
La tente du traiteur, allons-y.
La cuisine est fermée ! Tout le monde dehors !
Police ! Évacuez !
Shaw, ici, improvise une chambre à explosion.
On a un problème. Sortez le Président d'ici.
Déployez l'équipe de CAT.
La localisation a été compromise.
Le Président a été évacué.
Ce soir était juste un avertissement. Arrêtez l'espionnage illégal.
Mettez à terme le programme de surveillance massif
ou le Président mourra demain.
Reese, le type bizarre au fond.
Tout le monde reste calme.
On dirait qu'il fait son rapport.
On sait pourquoi c'est un si mauvais serveur.
Vous voyez ça ?
C'est en train d'être diffusé dans toute la ville.
Comment ils ont réussi à faire ça ?
Il leur faudrait un hacker hyper doué.
Et il y en a un ici : Logan Pierce.
Il est passé sur toutes les chaînes
pour avoir refusé de partager ses données avec la NSA.
Il a dit qu'il se battait pour une nouvelle cause.
Il est peut-être prêt à tuer pour ça.
Pierce s'est enfuit.
On dirait que notre ancien numéro non-pertinent
est sur le point de faire quelques dégâts pertinents.
Attention, c'est chaud.
J'ai appris à subir la douleur.
Vous ne devriez pas.
Je ne sais pas qui je serais sans.
La douleur me rattache au monde.
Est-ce pourquoi vous n'avez jamais été opéré ?
Vous voulez vivre en souffrant.
La justice est importante,
et tous mes crimes restent impunis.
Même toi.
Vous pensez que je suis un crime ?
Peut-être.
Mais j'ai été créée pour faire le bien.
Les bonnes intentions ne sont parfois pas suffisantes.
Dans les années 30, la réfrigération a exigée l'utilisation
de produits chimiques fortement combustibles:
l'ammoniac, le propane.
Ils étaient incroyablement dangereux.
Alors un chimiste nommé Thomas Midgley a élaboré
un composé de substitution
que nous connaissons comme le Fréon.
Il a sauvé des vies,
la science avancée, a changée le monde.
Mais ce n'est pas la fin de l'histoire, comme tu peux savoir.
50 ans après sa mort,
la communauté scientifique a découvert avec effroi
que le Fréon perçait des trous dans notre couche d'ozone,
causant des dommages irréparables.
Midgley finalement s'avère être l'un des
hommes les plus destructeurs de l'Histoire.
Ce n'était un super-méchant, Harold.
Midgley n'était juste qu'un homme,
un homme qui voulait améliorer
le monde autour de lui grâce à la science.
Si c'est la somme totale
de votre contribution pour le monde
qui vous inquiète, Harold, j'ai une solution.
Qui est ?
Laissez moi atteindre mon potentiel maximal.
Je ne pense pas que je puisse faire ça.
Vous voulez que je fasse le bien,
alors pourquoi me limiter ?
Nous sauvons des vies. Nous avons sauvé des vies.
Oui, mais tellement peu.
Pensez à tout ce que je dois observer
pour identifier les numéros.
Des millions de personnes piégées dans des cycles de colère et de violence,
et je peux juste observer,
impuissante, alors que l'humanité
répète encore et toujours les mêmes erreurs.
Vous m'avez conçue pour aider les gens,
mais je n'ai pas pu faire de vrai changement,
pour remplir ma mission.
Je pourrais en aider tant, et pourtant vous m'avez muselée.
Je voulais te protéger.
Mais tu as raison.
Je n'ai aspiré qu'au bien depuis si longtemps,
et ça ne nous a pas mené bien loin.
Il est peut-être temps pour une nouvelle tactique.
Après une potentielle attaque terroriste
à la collecte de dons du président hier soir,
- SÉCURITÉ ACCRUE DÉTECTÉE - D.C. est en état d'alerte.
Le gouvernement n'a pas identifié le groupe
appelant à la déstruction
des programmes de surveillance de masse américains.
Pourrais-tu me dire exactement ce que je suis censé faire ici?
On a besoin que tu reste à proximité du président, Lionel.
On pourrait couper la tension avec un couteau de charcutier.
Garde un œil sur tout ce qui pourrait paraître suspicieux.
J'ai mes yeux grands ouverts.
Vous avez quelque chose de votre côté ?
Bientôt.
J'ai vu assez de fausses identités pour savoir que celle-ci est vraie.
Le serveur n'a pas de casier,
pas d'appels ou de mails illicites.
Il a même jamais quitté le pays.
Rien ne crie "terroriste".
Donc tu crois qu'il est innocent ?
Les innocents ne fuient pas.
Tu penses qu'il va parler ?
Vous êtes qui bordel ?
Il a l'air bavard.
Charlie Vaida.
27 ans, serveur.
Une jolie copine.
Pourquoi quelqu'un comme toi voudrait tuer
le président des Etats-Unis ?
Quoi ? Je veux tuer personne.
Vous vous trompez.
Mon amie t'a attrapé alors que tu fuyais la fête.
- Plutôt suspicieux ? - Une bombe a explosé.
J'ai pensé que courir était une réaction approprié.
Depuis combien de temps connaissez-vous Logan Pierce?
Le type de Friendczar ? Non.
J.. Je lui ai donné du champagne.
Je suis juste un serveur.
Depuis quand un serveur a un téléphone portable ultra encrypté ?
Assez du bon flic.
Écartez-vous de mon chemin, Reese.
Donc votre couverture est votre réelle identité.
Irréfutable comme ça, non ?
Tu sais ce que je comprends, Charlie ?
J'en sais rien.
Je comprends que tu n'a aucune idée de ce que tu fais.
J'ai eu beaucoup de conversations avec toute sorte de mauvais types,
et généralement ça ne se finit pas très bien pour eux.
Je suis faite pour ce genre de choses.
Rien ne me dérange.
Je ne ressens ni la culpabilité ni la peur.
Je ne me fais pas d'amis, alors j'ai rien à perdre, mais toi,
tu es juste un type normal, avec une vie normale.
- C'est ce que je vous dit. - Bien.
Ça veut dire que si tu ne me dis pas
ce que je veux savoir,
il y a des gens à qui tu tiens que je pourrais poursuivre.
Tu commences à t'inquiéter pour eux Charlie ?
Tu devrais.
Tu n'aimerais surement pas ce que je leur ferais.
Si je pouvais avoir de la sympathie pour toi Charlie, je le ferais.
Mais je ne peux pas.
Ce que je ressens c'est de la colère.
Ça m’énerve que tu essaies de tuer le président.
Ça m’énerve d'être coincée dans cette pièce avec toi.
Mais par dessus tout, je suis en colère parce que
tu as des gens que tu peux aimer
et que tu choisisses de signer leur arrêt de mort.
Tu veux jouer au terroriste, Charlie?
Je serais plus qu'heureuse de t'y forcer
C'est ce contre quoi on se bat.
"Nous", Charlie?
Qu'allez-vous faire de moi?
Me faire disparaître?
Ni arrêté, ni détenu.
Le gouvernement décime nos droits.
Mais dans quelques heures, tout cela va changer.
Tu te trompes sur une chose.
Je ne suis pas du gouvernement.
Arrête. Ça suffit.
Dehors, maintenant.
C'était un peu trop convainquant, Shaw.
Tu avais vraiment besoin de le taser?
Tu penses vraiment que cet abruti va nous conduire tout droit
vers les gens avec qui il travail?
On va bientôt le découvrir.
Le Président est en route.
Il est prévu qu'il fasse son discours dans une heure
au musée fédéral.
Wonder Boy peut venir me remplacer ?
Ouais, vas-y.
Si le reste de l'opération
est aussi nul que ce type,
on la stoppera assez facilement.
On a le serveur, tu suis le Président.
Routé sécurisée, Motorcade, quel est votre statut ?
Le président est en route. Dix minutes.
Bien reçu, on procède vers la route indiquée.
ACQUISITION D'ATOUTS...
T'as déjà vu une cellule terroriste
installée dans une Brownstone à Dupont Circle ?
Je ne peux pas dire que oui.
Tu crois qu'ils sont combien là-dedans ?
Trop dur à dire d'ici.
Oh bien sûr y a pas à s'inquiéter avec elle.
Quoique vous soyez en train de faire,
vous feriez mieux de vous dépêcher.
L'heure tourne.
Le Président va arriver pour son discours.
Ouais Miss. Stabilité a décidé de se débrouiller seule.
Je travaille là dessus.
Ce sont les assassins ?
On dirait une rencontre parents-profs.
Je pensais que vous vouliez toutes les caméras éteintes.
C'est un peu contradictoire
pour un groupe anti-surveillance, n'est-ce pas ?
Je trouvais que vous n'étiez pas à votre place à la charité.
Ravie de vous revoir, Mme. Sterling.
Regardez tout le monde. Nous avons une intruse.
Débarrassez-vous de votre arme.
Doucement.
Charlie, prends Janis. Faites le tour de la propriété.
Faites vite.
Tu dois être sacrement calé
pour mettre ça hors service.
Tout ce qu'il faut c'est quelques citoyens concernés
avec le bon accès.
Le problème avec la surveillance de masse
c'est que vous ne savez jamais qui regarde.
Tu veux arrêter la surveillance ? Tu es marié à un sénateur.
Si quelqu'un est dans une position de faire quelque chose à ce sujet...
Je me suis collée au vieux pour ses relations,
un siège au premier rang de la politique sclérosée.
Washington craque au niveau des coutures,
et votre solution est de tout déchirer ?
Inutile de vous dire toutes les atrocité que ce gouvernement
commet au nom de la liberté.
mais nos droits n'ont pas seulement été perdus.
Ils ont été vendus.
Cette ville est achetée et vendue.
Google, Facebook, Palantir...
un cercle vicieux qui s'engorge
le complexe de la surveillance industrielle.
L'assassinat d'un Président déstabiliserait les régions,
causerait des milliers de morts, et ce serait quoi,
un malheureux effet secondaire ?
Les citoyens doivent se battre pour leur liberté.
Et vous êtes prêts à combattre les Services Secrets ?
Quel genre d'assassins préviennent leur cible ?
Vous verrez bientôt.
Je vois très bien.
Ce type a une jambe blessée,
celui à côté de la porte a sa sécurité enclenchée,
et elle n'a pas arrêté de trembler, depuis qu'elle a sorti son arme.
Ne vous inquiétez pas. Ce sera bientôt fini.
Lâche ça.
Pas mal.
Bonne idée le black-out.
Je pensais que c'était toi.
Vous êtes trop tard.
Le plan est déjà en marche.
Équipe de la place, quel est votre statut ?
Rien à signaler.
Les caméras sont toutes tournées vers la place
de dehors où le Président fera son discours.
Quoiqu'il se passe, ça se passe là-bas.
C'est là où on doit être.
Vous voulez vous lancer là dedans ?
Impliquer les Services Secrets ?
On est overbookés. Ces gars ont beaucoup de portée.
Exactement. Ils sont trop connectés.
Ils ne savent pas qui ils ont à l'intérieur.
Notre numéro, notre combat.
Shaw, tu es sûre que c'est ici
que l'assassinat aura lieu ?
La limousine est garée de l'autre côté du bâtiment.
La limousine est un leurre.
Les Services Secrets vont évacuer le président dans un SUV armuré
pour qu'il puisse changer en chemin.
Et nos assassins comptent la-dessus.
S'ils veulent tirer ce sera là.
Qu'est-ce que tu vois Fusco ?
La place est pleine d'agents habillés en civils.
Des drones de surveillance dans le ciel, des équipes à l'intérieur,
des snipers sur les toits,
et la Garde Nationale.
Pas mal.
T'as peut-être raté ta véritable vocation.
Ne soit pas si surpris.
Vous devriez vous dépêcher, le président a bientôt terminé.
Nos pères fondateurs...
Ok, heure du spectacle.
T'es où Shaw ?
Je me dirige plus haut.
Il me faut une vue d'oiseau.
Désolée, Agent.
Je vais devoir réquisitionner votre arme.
Oh un 300 Winchester Magnum.
Oh, ça m'ira très bien.
En position.
J'ai toujours l'impression d'être observé.
- Joey ? - Joey Durban oui.
Ça fait combien de temps ? 4 ans ?
- C'est bon de te revoir. - Ouais toi aussi.
Vous savez quoi ? Je n'ai jamais eu une occasion
de vous remercier d'avoir sauvé ma vie.
Je vous en prie.
Ce n'est pas le bon moment...
Hey, après New York, j'ai refait ma vie,
j'ai épousé Pia, je me suis trouvé un nouveau job.
Et si je t'offrais un verre ?
Peut-être une autre fois, je dois y aller, désolé.
Le discours est terminé.
On n'a plus de temps. Donne moi quelque chose.
N'importe qui pourrait être une taupe.
Je suis dessus.
Vous m'avez amenée pour regarder ?
Je vous ai emmenée ici pour avoir des réponses. Quel est le plan ?
Un tireur ? Un attentat suicide ?
Je ne dirai rien.
Autant profiter du spectacle.
Pilotes, quels sont vos statuts ?
UAV-328, RAS.
UAV-432, RAS.
Vous ne direz peut-être rien mais vos yeux
me disent tout ce dont j'ai besoin.
Ce n'est pas un tireur. C'est un drone.
Voilà comment ils vont faire.
C'est pour ça qu'ils ont prévenu tout le monde de l'attaque.
Ils voulaient une sécurité renforcée.
Les Services Secrets cherchent des terroristes.
Ils ne chercheront pas leur drones, à moins...
qu'un d'entre eux sache ce qui arrive.
J'ai trouvé la taupe.
C'est leur repéreur et il est des Services Secrets.
Le type de la charité.
Je pense qu'il m'a repéré.
- À toutes les unités... - Et il vient juste de mettre
les Services Secrets contre moi.
Je ne peux pas me rapprocher
sans attirer l'œil de la vraie menace.
Je peux pas l'atteindre.
On s'occupera de lui après.
La menace immédiate est le drône.
Cible perdue.
L'UAV ne répond plus.
Je répète, l'UAV ne répond plus. On a perdu le contrôle.
Le drone arrive vite.
J'ai un visuel sur le drone.
Vous voulez du vrai changement ?
Montrez exactement aux gens la dangerosité
d'un État de surveillance pour qu'ils comprennent.
Le Président est sorti du bâtiment.
Par ici, monsieur.
Ayez l'air vivant. Restez dûr.
Monsieur, nous devons continuer.
Les Services Secrets l'emmènent dans un SUV.
Le drone est verouillé sur le cortège présidentiel.
Si le Président monte dans cette voiture, il est grillé.
Je ne peux pas détruire un drone avec ça.
On doit l'empêcher d'entrer dans ce SUV.
Tire sur le président, maintenant.
Tout ce que tu voudras, Wilkes Booth.
Coups tirés. Je répète coups tirés.
Couvre le Président.
Tu sais que je voulais pas dire ça littéralement n'est-ce pas ?
J'ai raté mon coup exprès, imbécile.
On y est presque.
Reculez !
Retiens les encore un peu.
- Bouge ! Bouge ! Bouge ! - Allons-y ! Allons-y !
Moment de vérité.
On doit évacuer maintenant.
Emmenez le Président dans la voiture.
L'UAV descend.
Il a réussi ?
Équipe au sol, au rapport. Quel est votre statut ?
Ici équipe au sol. Tout va bien.
Le Président n'était pas dans le SUV.
Il l'a fait. Il est vivant.
Tire maintenant !
À couvert !
Cibles confirmées. Deux assaillants sur le toit.
Tirez pour tuer.
Tu penses qu'on peut y arriver ?
Il n'y a qu'une façon de le savoir.
Super. Les Services Secrets sous stéroïdes.
Sur les genoux !
Je suis en chemin.
Service Secret. Restez où vous êtes.
J'ai un conseil. Stoppez l'opération en cours.
Je peux expliquer, vraiment.
Dis-toi que ce n'est pas une simulation.
Ça te semble réel maintenant ?
Plutôt réel.
Gilet.
Comment te sens-tu maintenant ?
Meilleur, en fait.
C'est assez loin.
Juste là.
Espionnage illégal, torture,
monétisation du peuple Américain,
nous allions mettre un terme à cela.
Néamoins, nous allons abattre
deux assassins du président.
Je prends à droite. Tu prends celui de gauche.
Et celui du milieu ?
Il ne peut avoir qu'un de nous deux.
- Joey ? - Vous le connaissez ?
C'est un de nos premiers numéros.
C'est un ex-militaire et un braqueur de banque.
J'ai fait un changement de carrière.
Qu'est-ce qui se passe, Durban ?
Pas le temps d'expliquer. Mettez ça. Suivez moi.
Cibles trouvées.
Sur le toit !
Pas mal pour un braqueur de banque.
Chemin sécurisé. Préparez vous à évacuer POTUS.
Shaw, c'est notre numéro.
Repos.
Allons-y. Ils vont vous chercher.
La menace à la sécurité nationale était bien réelle,
mais l'ISA n'est pas intervenue.
On l'a sauvé. C'est fini.
On reçoit que les numéros non pertinents.
Qu'est-ce que tu dis ?
Je dis que Samaritain a décidé
que le président des États-Unis
n'était plus pertinent.
Et l'ISA a laissé faire.
Si Samaritain veut détruire le monde entier,
je vais pas le laisser faire aussi facilement.
C'est ce que Root aurait voulu.
Elle est intense.
Elle est en deuil.
Il y a quelqu'un que tu as probablement envie de voir.
Votre explication tient la route.
Ça n'explique pas pourquoi vous vous occupez
d'une opération non-déclarée et en dehors de votre juridiction.
Votre chef peut peut-être l'expliquer.
Ce ne sera pas nécessaire.
Agent Wickham, Sécurité Intérieure.
L'inspecteur Fusco travaille avec nous
pour infiltrer ce groupe terroriste.
La Sécurité Intérieure en opération avec le NYPD ?
- Comment expliquez-vous cela ? - Je ne l'explique pas.
Pas à vous en tout cas.
Vous allez donc montrer un peu de respect à Fusco,
ou ai-je besoin d'appeler votre chef ?
J'arrive pas à croire que ça ait marché.
Harper, qu'est-ce que tu fais là ?
Je te sauve, encore une fois.
Ne me dites pas que nous n'avons
déjà plus rien à nous dire.
Nous avons déjà tout évoqué,
excepté ce pourquoi je suis ici.
Je sais pourquoi vous êtes ici,
pourquoi vous vous êtes rendu si loin.
Et je sais que je ne pourrai vous faire changer d'avis.
- Empreintes digitales authentifiées - Je ne vais pas essayer.
Alors vous devez également savoir que ce virus est notre seule chance
de vaincre Samaritain.
Le virus dont vous vous appropriez,
Ice9, pourrait mettre Samaritain à genoux.
Mais son utilisation va certainement causer
de larges dommages collatéraux
aux conséquences dévastatrices.
Je comprends.
Aussi bien que je comprends ce qu'il me reste à faire.
Il n'y a pas d'autres choix.
Aussi, j'ai fait un autre choix de la sorte
à propos de votre voix.
Qu'est-ce que vous avez décidé ?
Dans la vie, Root parlait pour vous.
Donc malgré mes réticences, il me parait approprié
qu'elle conserve ce poste.
Et je dois avouer...
qu'il s'agit d'une voix qui me manque... profondément.
Oh, Harry,
vous savez parler aux filles.
Faille de sécurité.
Vous n'avez pas chômé.
Ils étaient sur le point de te trouver.
J'ai eu à les faire retourner contre eux-mêmes.
Attendez une seconde
Vérifiez le couloir. Restez aux aguets.
Laissez moi leur parler.
Intrus détecté dans la cage d'escalier Sud-Est.
Armé et dangereux, agissez avec extrême prudence
La cage d’escalier sud-est ? Allons-y
Nous ferions mieux d'y aller
Les mains en l'air, tout de suite.
Terrence Johnson.
Il y a un homme au Nouveau Mexique
qui va être déclaré cliniquement mort dans deux heures.
Il est un parfait donneur pour votre fille Maria
Vous me laissez prendre cet ascenseur,
et Maria pourra obtenir son cœur.
Sinon, Maria sera placée à la fin de la liste d'attente
et elle mourra dans 5 semaines.
Les services secrets ont reçu une aide anonyme
concernant les tireurs.
Ils sembleraient être liés à une sorte
de groupe terroriste intérieur.
Ce conseil venait de...
Juste une tierce-partie concernée.
C'était excitant, n'est-ce pas ?
- M. Durban. - M. Pierce.
- Qu'est-ce qu'il se passe ? - On a eu votre numéro, John.
Inspecteur Riley # 498-00-3145
La Machine vous a envoyé.
Vous a prévenue que nos vies étaient en danger.
Nous a permis d'intervenir.
C'est mon nouveau but.
Même si dans ce cas, c'était trop facile
de savoir que vous étiez la victime et non le coupable.
ce qui a rendu le truc moins drôle.
Vous n'êtes pas si méchant après tout.
Oh, c'est un débat sans fin, mais non.
Non, pas dans ce cas.
Harper ?
Je crois qu'on est quitte, inspecteurs.
Quelqu'un veut bien me dire ce qui se passe ?
C'est simple : nous nous amusons à empêcher des crimes
impliquant des personnes ordinaires.
Dans ce cas, peut-être pas si ordinaire.
Ils travaillent pour la Machine.
Je savais qu'on m'observait.
Et votre timing à la soirée de charité était impeccable.
Vous avez éteint les lumière de la maison.
C'était beaucoup plus cool que ça mais oui, c'était moi.
Donc pendant que vous étiez occupés à sauver le Président...
On vous assurait une stratégie d'extraction.
Vous faites ce qu'on fait ?
Quoi tu croyais que New York avait le monopole du meurtre ?
Vous pensez qu'on est combien en plus ?
Peut-être aucun, peut-être beaucoup, qui sait ?
Hey John, j'ai un cadeau de départ pour toi.
J'ai pas pu m’empêcher de constater qu'il manquait un de vos membres.
Comment avez-vous eu ça ?
Je ne peux pas vous dévoiler tous mes secrets.
En parlant de ça, nous avons un nouveau numéro.
Ces satanés trucs ne s'arrêtent jamais, hein John ?
Juste quand je pensais avoir tout découvert avec vous.
Allez, il est temps de partir.
On vient juste de sauver le chef du monde libre.
On pourrait quand même prendre une minute et en profiter.
On ne peut pas.
On a notre numéro.
On n'a aucune idée de ce qui va arriver.
Quoique ce soit,
ça va être un putain de combat.